1
00:00:00,300 --> 00:00:09,700
Subtitrare de IzaG London și Bill McGirr SUA
2
00:00:10,200 --> 00:00:13,860
A TREIA ZI
3
00:00:14,040 --> 00:00:17,680
Suntem lipsiți de oameni, domnule prefect.
Vom lucra neobosit.
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,560
Laboratorul seamănă cu un buncăr.
5
00:00:20,440 --> 00:00:24,880
Este necesară conectarea autorităților municipale.
6
00:00:24,920 --> 00:00:27,560
Vă mulțumesc, domnule prefect. Suntem foarte recunoscători.
7
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
Ar trebui să iei arme?
8
00:00:31,640 --> 00:00:33,520
Știți cum sunt în municipiu?
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,280
Ar trebui să iei măcar.
10
00:00:45,720 --> 00:00:49,160
- Ai de gând să prinzi bandiții?
- Ei bine, sufla de aici.
11
00:00:49,600 --> 00:00:50,960
Da, șef.
12
00:00:54,480 --> 00:00:57,800
Nimic, poate se va termina curând.
13
00:00:58,280 --> 00:01:02,120
Având în vedere cât avem,
e pacat sa pierzi toata dimineata...
14
00:01:02,680 --> 00:01:05,080
Ei nu pot amâna ședințele de judecată.
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,900
Voi fi și eu acolo, trebuie să iei
Tom la școală.
16
00:01:09,020 --> 00:01:11,520
„Nu avem pe cine să stea cu el”
17
00:01:13,840 --> 00:01:15,400
stiu. Prin urmare, nu am dormit.
18
00:01:15,920 --> 00:01:19,520
În caz de pericol grav,
vom fi primii informați.
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
Wagner știe ce face.
20
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
Chiar dacă trebuie să te sacrifici
nevinovat?
21
00:01:25,800 --> 00:01:27,880
La urma urmei, totul este sub control.
22
00:01:28,560 --> 00:01:29,760
esti sigur?
23
00:01:31,800 --> 00:01:33,920
Ce altceva putem face?
24
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
Hei Tom, vreau să te sărut!
25
00:01:44,800 --> 00:01:46,960
Și nu mușca pe nimeni.
26
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Tom?
27
00:01:54,160 --> 00:01:55,160
Tom?
28
00:02:11,120 --> 00:02:13,960
M-au sunat noaptea. Jean...
29
00:02:15,600 --> 00:02:16,920
este mort.
30
00:02:19,200 --> 00:02:20,720
Îmi pare rău.
31
00:02:38,080 --> 00:02:39,320
Îmi pare rău.
32
00:02:40,360 --> 00:02:43,240
Nu mă atinge. Aduc nenorocire.
33
00:02:49,920 --> 00:02:51,040
Totul va fi bine.
34
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Totul va fi bine, Matilda.
35
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
Nu am pe nimeni în afară de tine.
36
00:03:00,600 --> 00:03:02,900
Nu mă părăsi.
37
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
FRICĂ DE LAC. Peur Sur Le Lac Episodul 3
38
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
- Bună.
- Buna ziua.
39
00:03:44,960 --> 00:03:46,720
Ești devreme azi.
40
00:03:48,160 --> 00:03:51,960
- Mere verzi, ca întotdeauna?
- Da, mulţumesc.
41
00:03:52,440 --> 00:03:54,480
Nu vreau să iau 25 de kilograme.
42
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Ceea ce facem de dragul oamenilor noștri.
43
00:03:57,720 --> 00:04:00,640
Dar nu poți spune același lucru despre ei.
44
00:04:09,200 --> 00:04:12,920
- Și încă o brioșă de ciocolată.
- Copilul trebuie să mănânce.
45
00:04:13,440 --> 00:04:17,040
- Scuze, sunt acum.
- Totul e bine.
46
00:04:19,520 --> 00:04:20,840
Da, este totul în regulă?
47
00:04:21,400 --> 00:04:23,280
- TRIMERUL „JEAN JAURES”, 7:45.
48
00:04:23,720 --> 00:04:26,920
În timp ce situația este neclară.
„Ești atent?”
49
00:04:27,120 --> 00:04:29,200
Ascultă, Noemi, dacă dintr-o dată...
50
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Nu spune asta.
51
00:04:30,800 --> 00:04:33,780
Dacă se întâmplă ceva, promite-mi
52
00:04:33,840 --> 00:04:36,560
Vei face orice iti voi cere sa faci.
53
00:04:37,880 --> 00:04:39,360
Mă sperii.
54
00:04:39,800 --> 00:04:41,960
Doar promite. Cu plăcere.
55
00:04:44,200 --> 00:04:46,680
- Iţi promit. mulțumit?
- Bine.
56
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Te iubesc.
57
00:04:56,360 --> 00:05:00,040
Da! Cum este copilul meu?
Loviți deja?
58
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
În mod constant.
59
00:05:02,400 --> 00:05:05,720
- Ce veste?
- Nici unul. Din cuvântul „absolut”.
60
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Cu siguranță, telefonul mobil al lui Milanyan este în lac.
61
00:05:09,160 --> 00:05:13,040
Procurorul a cerut să se pună
alte două numere.
62
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
- Ea se numea?
„Exact, este telefonul fiicei ei.”
63
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Am trimis o cerere.
64
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
Așteptăm răspunsul
de la furnizor.
65
00:05:20,520 --> 00:05:22,000
- Ei bine. - Merg . Te văd.
66
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Noapte bună.
67
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
Prefectul a sunat. Lucrăm la asta.
68
00:05:35,360 --> 00:05:37,760
Implicarea oamenilor din Lyon.
69
00:05:38,280 --> 00:05:40,760
Mulțumesc, Liz. Tine-ma la curent.
70
00:05:45,600 --> 00:05:47,000
- Ce este?
71
00:05:47,160 --> 00:05:50,840
- Am preparat ceva cu banane,
carne de vită și legume.
72
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Da.
73
00:05:52,720 --> 00:05:55,760
nu inteleg cum
poți mânca asta dimineața.
74
00:05:56,320 --> 00:05:59,360
Dar nu înțeleg
cum poți să-l bei.
75
00:05:59,840 --> 00:06:01,160
Oh, încearcă.
76
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Nu merită.
77
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
Cu plăcere.
78
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Gustos.
79
00:06:11,720 --> 00:06:12,880
La naiba...
80
00:06:14,960 --> 00:06:16,200
Iadul
81
00:06:16,680 --> 00:06:21,800
Ambele numere reperate în trimestrul „Jean Jaures”.
Necunoscut îi aparține lui Issa Traoré.
82
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
Nu! Doar nu asta!
83
00:06:27,840 --> 00:06:30,400
- Asta e Maya?
- Ştiu unde este. eu merg acolo.
84
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
pot sa te intreb ceva..
85
00:06:32,720 --> 00:06:35,720
Știu că nu am dreptul,
dar pot sa merg cu tine?
86
00:06:36,480 --> 00:06:38,320
Da, doamna procuror.
87
00:06:39,240 --> 00:06:41,040
Maya? Unde este ea?
88
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Bine, dar mai întâi...
89
00:06:44,920 --> 00:06:46,880
Bine, doamnă procuror.
90
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
De unde începem?
91
00:06:49,080 --> 00:06:53,000
Din apartamentul lui Issa Traoré.
Ea crede că fiica ei este cu el.
92
00:06:58,440 --> 00:06:59,600
Ce este acolo?
93
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Naiba! Acesta este Cork.
94
00:07:03,320 --> 00:07:06,080
Issa, deschide-l! Știu că îl ai pe Dylan.
95
00:07:06,640 --> 00:07:08,080
Unde este bunica mea?
96
00:07:08,600 --> 00:07:12,040
- Dă-le banii înapoi.
„Ei îl vor ucide”.
97
00:07:12,560 --> 00:07:13,680
Ce este acolo?
98
00:07:14,200 --> 00:07:16,120
Nu te juca cu mine!
99
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
Deschide sau te omor.
100
00:07:18,400 --> 00:07:20,561
- Ce facem?
„Nu știu, dar nu îi poți lăsa să intre aici.”
101
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
- La naiba, Issa.
102
00:07:22,840 --> 00:07:24,520
Acolo este poliția.
103
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
Te voi găsi și te voi bate! Iţi promit!
104
00:07:40,880 --> 00:07:42,760
Bună ziua. Eu sunt procuror.
105
00:07:43,320 --> 00:07:45,960
Îmi pare rău, nu poți intra.
106
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Liz?
107
00:07:55,360 --> 00:07:56,840
Da, doamnă procuror. Intrăm noi
108
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
La casa în care locuiește Issa Traore.
109
00:08:03,920 --> 00:08:06,240
Wow! Aceasta este mama mea. Și clipuri.
110
00:08:06,760 --> 00:08:09,160
„De unde a știut?”
„Pe telefonul tău.”
111
00:08:10,480 --> 00:08:13,320
- Haide. Vrei să mergi acasă? - Nu!
112
00:08:13,840 --> 00:08:16,880
- Și închideți telefonul.
- Este deja oprit.
113
00:08:17,320 --> 00:08:19,640
- Și Dylan?
„Ei îl vor găsi și îl vor vindeca.”
114
00:08:20,120 --> 00:08:23,440
- Lasă geanta aici.
- Nu, altfel se vor întoarce.
115
00:08:23,960 --> 00:08:25,240
Nu vă mișcați!
116
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
Totul este bine, nu avem nimic.
117
00:08:29,560 --> 00:08:31,800
La ce te uiți?
118
00:08:35,480 --> 00:08:38,080
- Ce fel de prostii?
- Ne mutam.
119
00:08:38,560 --> 00:08:40,120
Găsește-mă Issa.
120
00:09:16,720 --> 00:09:19,160
Forțe Speciale! Nu te mișca!
121
00:09:23,200 --> 00:09:26,160
În cameră are un bărbat inconștient.
122
00:09:26,720 --> 00:09:28,000
Avem un suspect infectat.
123
00:09:34,200 --> 00:09:36,280
În camera din spate.
124
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Simptomele sunt aceleași.
125
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
O luăm. Trebuie izolat.
126
00:09:56,360 --> 00:09:59,080
Doamnă procuror, Maya nu este aici.
127
00:10:02,840 --> 00:10:05,200
- Conectați clădirea și blocul.
Nu există alte opțiuni.
128
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
esti serios?
129
00:10:06,840 --> 00:10:09,240
Dați ordinul de dezinfecție.
130
00:10:09,720 --> 00:10:11,800
„Mă tem că este o idee proastă.”
Locuitorii vor începe să fie supărați.
131
00:10:12,080 --> 00:10:15,440
Geamurile sparte sunt mai bune
decât infecția generală.
132
00:10:33,760 --> 00:10:37,120
Aici te rog. Mai repede.
133
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Ce este aici?
134
00:10:39,440 --> 00:10:41,920
Grăbește-te, te rog.
135
00:10:42,440 --> 00:10:43,000
Noami, dă ordinul
136
00:10:43,440 --> 00:10:46,200
pentru a-i găsi pe Issu Traore și Maya Tardyo.
137
00:10:46,680 --> 00:10:50,680
Erau în contact
138
00:10:51,120 --> 00:10:52,240
cu Dylan Amrun.
139
00:11:00,880 --> 00:11:02,640
Nu le-am găsit.
140
00:11:03,120 --> 00:11:06,200
„Persoana din acest apartament este infectată?”
- Da.
141
00:11:06,640 --> 00:11:10,320
- Un cartier izolat?
Ei bine, atunci le vei găsi.
142
00:11:10,840 --> 00:11:14,400
- Facem tot posibilul.
- Bine. Vreau să mă uit la apartament.
143
00:11:17,400 --> 00:11:20,200
„Și ce mănâncă un tiranozaur?”
- Carnea.
144
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Carne?
145
00:11:21,800 --> 00:11:24,000
SCOALA GABRIEL FAURE - 8:30
146
00:11:24,400 --> 00:11:28,000
Și dacă este ceva groaznic,
imi spui?
147
00:11:28,520 --> 00:11:32,200
Da, dar nu-ți fie frică
ceva groaznic.
148
00:11:32,720 --> 00:11:36,960
Mama și tata vor veni și vor câștiga.
149
00:11:37,360 --> 00:11:38,800
Aceasta este treaba noastră.
150
00:11:39,200 --> 00:11:40,360
Uită-te la tata.
151
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
Eu sunt șeful.
152
00:11:45,720 --> 00:11:49,880
Distrați-vă și nu-l mușca pe profesor.
Cum ai fost de acord?
153
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Hai, fugi.
154
00:12:19,441 --> 00:12:21,039
SPITALUL „SAINT JEAN”, 9:05
155
00:12:22,040 --> 00:12:25,520
Indicatorii cheie sunt stabili. Fără sângerare.
156
00:12:27,960 --> 00:12:30,160
Dylan Amrun, fiul ei.
157
00:12:33,280 --> 00:12:36,640
- Care este scena lui?
- Al treilea.
158
00:12:37,120 --> 00:12:39,680
Starea este gravă. Presiunea
a scăzut dramatic.
159
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
Mama?
160
00:12:49,080 --> 00:12:51,680
Mama?
161
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
Noi aici.
162
00:13:43,200 --> 00:13:46,080
Trebuie să o văd. Există ceva
greșit aici.
163
00:13:46,680 --> 00:13:51,200
Uită-te la acest kipish. Este puțin probabil ca
te va mângâia pe cap.
164
00:13:52,560 --> 00:13:54,960
Ce ar trebui să fac fără tine?
165
00:13:56,240 --> 00:13:58,360
Haide.
166
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
Hei.
167
00:14:16,760 --> 00:14:20,560
La naiba, virusul ăsta e o prostie.
168
00:14:21,000 --> 00:14:24,800
Nu a putut alege nicio zonă lângă lac?
169
00:14:25,880 --> 00:14:29,720
- Mă bucur să te văd.
- Și eu sunt tu. Ce veste?
170
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
- Nici unul.
- Bine.
171
00:14:33,640 --> 00:14:35,880
- Atat de plictisitor.
- Există o vânătoare. Poate?
172
00:14:57,280 --> 00:14:59,800
Îmi pare rău, mi-am terminat treaba ieri târziu.
173
00:15:00,320 --> 00:15:03,240
Nu am observat că telefonul era oprit.
174
00:15:03,760 --> 00:15:06,040
O să te sun din nou. Sărutări.
175
00:15:12,160 --> 00:15:14,400
Ai sunat robotul telefonic al lui Tom Duret.
176
00:15:14,840 --> 00:15:16,960
Lăsaţi un mesaj.
177
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
MASCA DE FATA
178
00:15:49,520 --> 00:15:52,040
Vom contacta corespondentul nostru,
179
00:15:52,560 --> 00:15:54,240
care este la cartierul „Jean Jaures” si este
180
00:15:54,760 --> 00:15:57,480
monitorizarea acţiunilor poliţiştilor.
181
00:16:00,520 --> 00:16:03,480
Suntem situati in cartierul "Jean Jaures".
182
00:16:03,960 --> 00:16:06,920
Acum poliția efectuează o operațiune aici.
183
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
Toate străzile sunt izolate.
184
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
Se pare că situația se ameliorează
din mână. Aruncă o privire...
185
00:16:13,720 --> 00:16:16,720
Curatenie in camera.
186
00:16:20,640 --> 00:16:22,080
Nu, mulțumesc.
187
00:16:22,560 --> 00:16:25,320
- Scuze, dar ieri...
- Mulţumesc, nu.
188
00:16:25,840 --> 00:16:27,760
Astăzi, în palatul justiției...
189
00:16:28,280 --> 00:16:31,000
În orașul Annecy, procesul fraților
Consiliul continuă...
190
00:16:31,520 --> 00:16:35,520
A doua zi ne promite
o nouă întorsătură a evenimentelor...
191
00:16:36,000 --> 00:16:38,360
Doi polițiști locali. dintre care unul,
căpitanul Bouvier...
192
00:16:49,840 --> 00:16:51,360
Da?
193
00:16:51,880 --> 00:16:53,480
Da, știu.
194
00:16:54,000 --> 00:16:56,800
Nu... nici eu nu inteleg nimic.
195
00:16:57,280 --> 00:17:00,240
Eu... am făcut tot ce mi-ai spus.
196
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Desigur, am luat cutiile. le-am trimis.
197
00:17:05,400 --> 00:17:08,360
Ar fi trebuit deja... Alo?
198
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Buna ziua?
199
00:17:17,160 --> 00:17:20,080
- Da, Matthias? „Am găsit
locația mașinii lui Malanyan.”
200
00:17:20,680 --> 00:17:24,360
La 6:18 era la intrarea în gară,
, dar el nu era la gară în sine.
201
00:17:24,880 --> 00:17:28,120
Camera l-a „prins” la ieșire la 6:25,
iar după o jumătate de oră
202
00:17:28,560 --> 00:17:31,960
- în parcarea de la primărie.
„Ce făcea acolo?”
203
00:17:33,120 --> 00:17:36,760
Avem o imagine cu supravegherea video
sistemul de cale ferată.
204
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Bun. Matthias, am nevoie de o lovitură de la primărie.
205
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Bun. mă voi muta.
206
00:17:42,680 --> 00:17:43,880
Înainte de comunicare.
207
00:17:59,680 --> 00:18:03,960
Vă rog să o aduceți pe doamna...
spre camera alăturată.
208
00:18:12,960 --> 00:18:17,080
- Vaccinul este inutil.
- Ca medicament, da.
209
00:18:23,920 --> 00:18:25,680
nu am dormit deloc.
210
00:18:26,080 --> 00:18:27,200
nu o mai pot face.
211
00:18:27,720 --> 00:18:29,080
Nu e nimic de făcut, Marina.
212
00:18:29,560 --> 00:18:32,120
Ceea ce rămâne este să supraviețuiești tuturor acestor lucruri
pentru ultima dată.
213
00:18:33,960 --> 00:18:35,000
Sunt de acord.
214
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Multumesc.
215
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
Totul va fi bine.
216
00:18:47,000 --> 00:18:50,800
Am verificat totul.
Chiar conducea.
217
00:18:51,400 --> 00:18:54,240
- Atunci, am ieșit pe scara aceea.
- Bine.
218
00:18:57,040 --> 00:18:58,360
Milanyan nu a apărut la stație.
219
00:18:58,640 --> 00:19:02,240
Tocmai a lăsat o servietă într-un depozit
Box la gară.
220
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Ok, vom verifica trimestrul.
221
00:19:04,720 --> 00:19:08,920
Sunați urmăritorii poliției. Cere-le să trimită
aici specialiștii lor .
222
00:19:10,200 --> 00:19:11,960
Ce este „NRS”?
223
00:19:12,400 --> 00:19:17,080
Energie nucleara, radiologie,
biologie și chimie.
224
00:19:17,680 --> 00:19:18,960
Șterge...
225
00:19:31,280 --> 00:19:34,560
Aduceți acuzatul.
226
00:21:07,480 --> 00:21:11,520
Căpitane Bouvier, mulțumesc pentru
mărturia detaliată și clară.
227
00:21:12,000 --> 00:21:15,840
Îmi poți spune cât timp a făcut
aștepți întăriri?
228
00:21:17,280 --> 00:21:19,240
Aproximativ 15 minute.
229
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
Câți oameni au fost ținuți ostatici
prin acest schimb de focuri?
230
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
19 persoane, inclusiv doi copii.
231
00:21:25,320 --> 00:21:28,280
Timp de 15 minute, tâlharii au tras
continuu la acești oameni.
232
00:21:28,720 --> 00:21:33,160
L-au rănit pe căpitanul Bouvier și pe ofițer...
233
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
Creamer care încă a rezistat acestor puternic înarmați
234
00:21:36,880 --> 00:21:39,600
Tâlhari și au salvat 7 de la moartea sigură.
235
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
Mai târziu, au fost peste 100 de gloanțe
numărat la locul crimei.
236
00:21:43,120 --> 00:21:46,720
Vina acestor criminali
237
00:21:47,240 --> 00:21:49,400
nu lasă nicio îndoială asupra intenției lor de a ucide.
238
00:21:49,880 --> 00:21:51,240
Mulțumesc căpitane.
239
00:21:56,160 --> 00:21:58,280
Vaccinul nu are efect terapeutic.
240
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
Să ne gândim că vom găsi o soluție
241
00:22:01,000 --> 00:22:04,320
într-un timp atât de scurt – a fost o amăgire.
242
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
Oricine se infectează sau va fi
243
00:22:08,200 --> 00:22:09,800
infectat, există foarte puține șanse de supraviețuire
244
00:22:10,320 --> 00:22:12,800
Daca nu sunt vaccinati.
245
00:22:13,320 --> 00:22:16,720
Vaccinul pare a fi corect
o măsură preventivă.
246
00:22:17,280 --> 00:22:20,720
Nu au existat infecții printre
personalul biroului de teren.
247
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
În acest caz, să implementăm
vaccinare universală.
248
00:22:23,600 --> 00:22:26,965
Nu avem confirmare oficială
eficacitatea acestuia
249
00:22:27,000 --> 00:22:28,680
Și nu există ser în cantități suficiente.
250
00:22:28,720 --> 00:22:31,480
- Procesul rulează deja.
- Cât de mult ar trebui amânat asta?
251
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
6-8 saptamani.
252
00:22:35,160 --> 00:22:36,980
Prezența infecției a fost
253
00:22:37,000 --> 00:22:39,840
confirmat într-o singură zonă – la Jean
254
00:22:39,920 --> 00:22:41,660
Cartierul lui Jaures, apartament 7, unde se afla
255
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
fiica doamnei procuror
stătea.
256
00:22:43,720 --> 00:22:48,320
Prin urmare, acum prioritatea noastră
numărul 1 este găsirea lui Maya
257
00:22:48,960 --> 00:22:50,560
iar numărul 2 este găsirea lui Milanyan.
258
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
STAȚIE DE CAMA DE DEPOZITARE. 11:00
259
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
Cutia de depozitare este deschisă.
260
00:23:06,480 --> 00:23:07,960
Înăuntru este o valiză.
261
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
O scot din celulă.
262
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
Se scoate valiza.
263
00:23:27,680 --> 00:23:29,280
Eu scanez.
264
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
Milanyan este undeva în oraș.
265
00:23:46,560 --> 00:23:49,240
A dispărut, dar a lăsat urme.
266
00:23:49,760 --> 00:23:52,520
- La gară am găsit o valiză.
- Există explozibili în el?
267
00:23:53,040 --> 00:23:55,760
Nu, doar un recipient izoterm.
268
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
- Există vreun virus?
- Până când suntem siguri
269
00:23:59,480 --> 00:24:02,200
Din punct de vedere al siguranței sale, recipientul nu poate fi deschis.
270
00:24:02,720 --> 00:24:05,120
Nu știu de ce, dar asta mi se pare
el vrea să fie găsit.
271
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Te-am sunat toată noaptea.
Unde ai fost?
272
00:24:07,480 --> 00:24:10,040
Se încarca. Pot să vin să te văd?
273
00:24:11,320 --> 00:24:12,320
Da.
274
00:24:12,600 --> 00:24:14,960
Amenda. Voi fi chiar acum.
275
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
Laura?
276
00:24:47,160 --> 00:24:50,200
— Încă nu știi de la Lily?
- Nici unul.
277
00:24:55,280 --> 00:24:58,520
Ce s-a întâmplat? Sunteţi supărat?
278
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
De ce? Îmi ascunzi ceva?
279
00:25:01,840 --> 00:25:06,440
Știu că ai încercat să treci. Îmi pare rău.
280
00:25:07,760 --> 00:25:10,680
Bine, o să fac o cafea. Sunt năucită.
281
00:25:11,280 --> 00:25:14,920
Trebuie să discutăm despre flashback-ul lui Bergman.
282
00:25:15,400 --> 00:25:17,640
Acum am doar o urgență.
283
00:25:37,040 --> 00:25:38,480
Ei bine, ce este?
284
00:25:39,720 --> 00:25:42,520
De ce te-ai dus la școală?
285
00:25:43,280 --> 00:25:44,440
Care scoala?
286
00:25:44,880 --> 00:25:47,720
Nu mai minți. De ce ai fost la Lily?
scoala vinerea trecuta?
287
00:25:48,200 --> 00:25:51,160
Te-au văzut acolo. Ce ai fost
faci acolo?! Răspunde-mi!
288
00:25:52,000 --> 00:25:53,680
- Ascultă...
nu inteleg ce vrei sa spui...
289
00:25:54,160 --> 00:25:57,320
Și în seara asta? Știu că nu ai fost la serviciu.
290
00:25:57,760 --> 00:25:59,800
Bine. Da este adevărat.
291
00:26:00,920 --> 00:26:02,640
Ce se întâmplă, Tom?
292
00:26:03,160 --> 00:26:05,600
Unde este Lily ce i-ai făcut?
293
00:26:06,120 --> 00:26:07,720
Nimic! Ce s-a întâmplat?
Ce este prostia asta?
294
00:26:08,240 --> 00:26:10,160
Dacă ai atins-o cu un deget...
295
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
De ce am nevoie de el?
296
00:26:13,160 --> 00:26:17,240
Pentru că ai fost la școală!
Nu ai avut ce face acolo!
297
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
Eşti nebun!
298
00:26:19,720 --> 00:26:21,600
Hei! Ia-o ușurel!
299
00:26:25,680 --> 00:26:27,480
Știu cine ești!
300
00:26:28,120 --> 00:26:31,240
Și îmi vei spune unde este!
Răspunde-mi!
301
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Nu vă mișcați.
302
00:26:34,160 --> 00:26:35,400
La naiba știi ce!
303
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
Jur că n-am făcut nimic.
304
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
„Eu și căpitanul Bouvier
305
00:26:46,480 --> 00:26:48,320
a sosit la 10:22 a.m.
306
00:26:48,840 --> 00:26:50,960
Conduceam în direcția Argone,
307
00:26:51,480 --> 00:26:54,560
când am fost informați
un jaf era în curs.
308
00:26:55,160 --> 00:26:58,960
Mașina noastră a devenit imediat
o țintă pentru tâlhari.
309
00:26:59,440 --> 00:27:01,600
Văzând cum pietonii
alergau în panică, ei
310
00:27:02,120 --> 00:27:04,920
a început automat să tragă, am făcut un
311
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
încercați să întoarceți focul și așa mai departe și așa mai departe.
312
00:27:08,520 --> 00:27:12,320
Doamnă Asistent Procuror General
313
00:27:12,760 --> 00:27:15,880
a amintit că mai mult de o sută de focuri
314
00:27:16,400 --> 00:27:18,280
Au fost concediați...
315
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
În același timp, dacă ne întoarcem la imagini,
316
00:27:26,480 --> 00:27:30,520
realizat de serviciul de contabilitate penală,
317
00:27:31,080 --> 00:27:32,920
apoi conta pe o mașină de poliție
318
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
doar
319
00:27:36,480 --> 00:27:38,040
douăsprezece găuri.
320
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Bănuiesc
321
00:27:43,560 --> 00:27:46,160
Ne cere o concluzie:
322
00:27:47,320 --> 00:27:49,800
Clienții mei au fost prezenți
323
00:27:50,400 --> 00:27:52,360
Acolo - deci săgeți.
324
00:27:52,880 --> 00:27:54,200
Tăcere.
325
00:27:54,960 --> 00:27:58,000
Pe mașinile clienților mei există
326
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
mai mult de treizeci de urme de gloanțe.
327
00:28:02,000 --> 00:28:03,440
Mai precis, treizeci și trei.
328
00:28:04,720 --> 00:28:07,800
Amintesc, printre poliție și clienții mei
329
00:28:08,320 --> 00:28:10,960
o escortă a fost rănită,
330
00:28:11,560 --> 00:28:15,720
care a murit din cauza rănilor după câteva ore,
precum și o femeie
331
00:28:16,240 --> 00:28:20,000
- care a fost și el rănit.
„Și căpitanul Bouvier a salvat.”
332
00:28:21,600 --> 00:28:25,440
„Și pe care căpitanul Bouvier l-a salvat”, dar...
333
00:28:28,920 --> 00:28:31,080
Dar în timpul anchetei
334
00:28:32,080 --> 00:28:36,680
stabiliți cui deținea glonțul
care a rănit-o,
335
00:28:37,200 --> 00:28:38,320
era imposibil.
336
00:28:38,840 --> 00:28:40,040
Ai putea să te întorci
337
00:28:40,520 --> 00:28:42,720
la întrebare, stăpâne?
338
00:28:43,240 --> 00:28:46,160
Am terminat, doamnă Preşedintă.
339
00:28:46,720 --> 00:28:48,840
Am vrut doar să ne dăm seama
340
00:28:49,400 --> 00:28:53,840
care dintre părţi avea dorinţa de a trage.
341
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
Ai fost văzut la școală mai mulți
ori în timpul săptămânii.
342
00:29:02,400 --> 00:29:03,880
Ce ai făcut acolo?
343
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
Ascultă, nu știu ce să spun.
344
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Ești suspectat că ai răpit un copil.
345
00:29:20,240 --> 00:29:21,520
La naiba!
346
00:29:28,680 --> 00:29:30,600
Mă întâlnesc cu directorul școlii.
347
00:29:32,920 --> 00:29:37,400
Vineri, după școală, trebuia să o cunosc.
348
00:29:39,200 --> 00:29:42,240
Ai vreo legătură
cu Madame Bertoy?
349
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Da.
350
00:29:44,600 --> 00:29:48,800
Există o filmoteca pe care a organizat-o
pentru a le arăta şcolarilor.
351
00:29:49,320 --> 00:29:52,560
Am vorbit, o scânteie s-a strecurat între noi.
352
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
Nu este căsătorită și...
353
00:30:02,880 --> 00:30:06,280
Sună-o. Ea va confirma.
354
00:30:06,800 --> 00:30:08,320
Cu siguranță îl vom verifica.
355
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
Dar Lily?
356
00:30:27,640 --> 00:30:28,960
Nu știu.
357
00:30:40,320 --> 00:30:42,640
Spune măcar ceva.
358
00:30:45,120 --> 00:30:49,440
Vreau sa vorbesc cu cineva!
O vreau pe mama mea!
359
00:31:04,280 --> 00:31:07,160
De ce nu ai așteptat întăriri?
360
00:31:08,200 --> 00:31:10,920
Nu era riscant să deschizi focul?
361
00:31:12,360 --> 00:31:14,960
Au început să tragă în noi
când am ajuns acolo.
362
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Am întors focul.
363
00:31:18,920 --> 00:31:20,400
o sa intreb altfel
364
00:31:20,920 --> 00:31:22,320
căpitan.
365
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Dacă nu ai fi deschis focul,
366
00:31:27,760 --> 00:31:30,480
ar continua schimburile de focuri?
367
00:31:33,120 --> 00:31:36,560
Sunt căpitan de poliție,
nu un ghicitor.
368
00:31:36,960 --> 00:31:39,440
Fac ceea ce consider necesar, acționez
conform împrejurărilor.
369
00:31:42,960 --> 00:31:44,320
Și azi?
370
00:31:46,480 --> 00:31:48,800
La un an și jumătate după celebrele evenimente,
371
00:31:49,960 --> 00:31:54,920
Îți evaluezi reacția ca fiind o greșeală?
372
00:31:55,440 --> 00:31:57,720
In nici un caz! am spus deja
373
00:31:58,200 --> 00:32:01,000
a trebuit să intervenim.
Criminalii au deschis focul.
374
00:32:01,480 --> 00:32:02,600
La trecători?
375
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
Nu.
376
00:32:11,720 --> 00:32:13,360
În dubă?
377
00:32:14,320 --> 00:32:15,480
Da.
378
00:32:16,800 --> 00:32:19,560
Adică, în mod specific
nu te-au vizat.
379
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Nu este adevărat!
380
00:32:22,440 --> 00:32:23,720
Acești oameni trăgeau înapoi.
381
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Trage?
382
00:32:26,320 --> 00:32:29,640
Că TU cu loviturile tale puse în pericol
viețile trecătorilor.
383
00:32:30,160 --> 00:32:33,920
TU ești cel care ai decis să deschizi focul
384
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
fara avertisment...
385
00:32:37,440 --> 00:32:41,320
Ai fost vreodată într-o situație similară?
386
00:32:45,760 --> 00:32:47,320
Ascultă, acesta este...
387
00:32:49,200 --> 00:32:53,520
Da căpitane? A fost aceasta o decizie pripită?
388
00:32:55,480 --> 00:32:57,240
Sau mai bine zis
389
00:32:57,640 --> 00:33:02,320
o dorință clară de a acționa, mai degrabă decât de a negocia?
390
00:33:03,920 --> 00:33:07,520
Desigur, trebuie remarcat faptul că
391
00:33:11,040 --> 00:33:12,280
acest incident
392
00:33:13,760 --> 00:33:17,400
s-a întâmplat la aniversare
393
00:33:18,920 --> 00:33:21,880
moartea primului tău fiu Simon.
394
00:33:23,320 --> 00:33:24,800
S-a întâmplat o moarte
395
00:33:25,320 --> 00:33:30,200
conform unui raport de poliție, ca
396
00:33:31,160 --> 00:33:33,760
rezultat al conducerii tale neglijente
397
00:33:34,440 --> 00:33:36,120
si neatentie.
398
00:33:38,200 --> 00:33:41,040
Ca să nu mai vorbim de încălcările tale repetate,
399
00:33:41,520 --> 00:33:43,240
care a notat
400
00:33:43,760 --> 00:33:45,080
conducerea ta.
401
00:33:47,200 --> 00:33:48,560
Fără îndoială,
402
00:33:51,080 --> 00:33:52,960
căpitan în ziua aceea
403
00:33:53,840 --> 00:33:58,880
te afli la răscrucea Sf. Bernard
404
00:34:00,320 --> 00:34:03,840
mai vulnerabil din punct de vedere psihologic decât de obicei.
405
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
Toți cei prezenți vă vor înțelege.
406
00:34:08,800 --> 00:34:11,840
Totuși, ești polițist
407
00:34:12,320 --> 00:34:13,640
și, la fel de important, un ofițer,
408
00:34:14,160 --> 00:34:17,040
al cărui bun simţ şi calm
409
00:34:17,640 --> 00:34:20,480
trebuie să prevaleze asupra emoțiilor.
410
00:34:24,440 --> 00:34:28,200
Este în acest sens, doamnelor și
domnilor juriului
411
00:34:28,960 --> 00:34:32,360
ar fi rezonabil să presupunem
412
00:34:32,840 --> 00:34:34,240
Căci pentru clienții mei nu era nimic
413
00:34:34,680 --> 00:34:38,720
plecat dar să răspundă
violență cu violență,
414
00:34:39,240 --> 00:34:40,960
și nu suntem în niciun caz
415
00:34:42,120 --> 00:34:47,000
nu-i putem învinovăți pentru
victime ale acestor evenimente.
416
00:34:51,560 --> 00:34:54,400
Îți poți lua locul.
417
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
Cine este el pentru tine?
418
00:35:19,200 --> 00:35:21,480
V-am văzut împreună, Liz.
419
00:35:27,360 --> 00:35:30,840
- Am băut un pahar împreună și gata.
- Nu a fost plictisitor?
420
00:35:33,160 --> 00:35:34,840
Cine este el?
421
00:35:37,640 --> 00:35:40,800
Profesorul meu.
422
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
A fost odată ca niciodată
423
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
ne-am întâlnit.
424
00:35:45,000 --> 00:35:48,120
L-ai cunoscut, știind
el este avocatul in acest caz?
425
00:35:48,640 --> 00:35:51,120
- Nu am discutat.
— Dar vorbeai despre Simon.
426
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Și a profitat de asta!
427
00:35:54,800 --> 00:35:59,120
„Obișnuiam să-i protejez pe acești nenorociți!”
„Nu i-am vorbit niciodată despre Simon.”
428
00:36:00,000 --> 00:36:03,120
Crede-ma. Nu aș face asta niciodată.
429
00:36:04,480 --> 00:36:07,320
Avem nevoie de tine. Și am nevoie de tine.
430
00:36:07,840 --> 00:36:10,040
Îl așteptăm pe Wagner
cu prefectul.
431
00:36:17,320 --> 00:36:20,040
Amenda. Doar grozav, doar apă.
432
00:36:21,280 --> 00:36:22,520
Este apa obisnuita?
433
00:36:23,880 --> 00:36:26,680
Bine, pentru doi pentru seară.
434
00:36:27,120 --> 00:36:28,160
o notez.
435
00:36:30,360 --> 00:36:31,960
Ce frumos!
436
00:36:32,440 --> 00:36:34,000
Din nou o masă pentru doi.
437
00:36:37,040 --> 00:36:41,480
Eu și tatăl tău am crezut că tatăl tău
restaurantul ar trebui revopsit.
438
00:36:42,880 --> 00:36:47,320
Mai multă culoare va adăuga starea de spirit, va fi mai distractiv.
439
00:36:49,840 --> 00:36:52,720
L-am sunat pe fratele tău. Acolo plouă.
440
00:36:53,240 --> 00:36:56,520
Ce district! Plouă din două în două zile.
441
00:36:57,040 --> 00:36:58,440
Nu puteam locui acolo.
442
00:36:58,960 --> 00:37:01,520
Câteva picături încep să cadă și el este deja
443
00:37:02,000 --> 00:37:03,160
are cizmele pe...
444
00:37:03,520 --> 00:37:04,880
Ce plictisitor este pentru mine.
445
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
Copiii au fost de acord să viziteze de Crăciun.
446
00:37:10,000 --> 00:37:12,280
Serios? Dar va fi peste șase luni.
447
00:37:14,960 --> 00:37:16,320
Şi ce dacă?
448
00:37:18,840 --> 00:37:22,680
Dacă nu să vorbim despre familie, atunci ce?
449
00:37:24,480 --> 00:37:25,760
S-ar putea să nu am aceste șase luni.
450
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
De unde ştiţi?
451
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
Clovis?
452
00:38:51,680 --> 00:38:55,080
Clovis, eu sunt... tu... trebuie...
453
00:39:01,160 --> 00:39:02,960
Suspiciunile lui Tom Lauret
a mers la nimic.
454
00:39:03,480 --> 00:39:05,040
Alibiul lui a fost confirmat.
455
00:39:05,560 --> 00:39:07,680
Căpitane, vă ascultăm.
Pe linie este domnul ministru.
456
00:39:07,880 --> 00:39:10,480
Trebuie să o luăm de la capăt
încă de la început.
457
00:39:11,160 --> 00:39:12,360
Pentru a studia cu atenție fiecare detaliu
458
00:39:12,520 --> 00:39:15,960
realizarea profilurilor tuturor prizonierilor. Ar trebui
re-investigați Jean Cheng și dulapul lui.
459
00:39:16,000 --> 00:39:19,920
pentru că poate și el era ținta
ar trebui să căutăm pe oricine a avut contact
460
00:39:20,080 --> 00:39:22,976
cu Darius Milanyan și bijutierul
461
00:39:23,000 --> 00:39:26,120
Echipele noastre au fost deja comandate.
462
00:39:26,520 --> 00:39:27,880
Ce e nou în trimestru?
463
00:39:28,360 --> 00:39:31,480
Oamenii sunt în casele lor, dar nu pentru mult timp.
464
00:39:32,000 --> 00:39:34,440
Situația se încălzește. Şi
sincer, suntem lipsiți de oameni.
465
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
Trebuie să acționăm
466
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
sau situația va scăpa de sub control.
467
00:39:39,300 --> 00:39:41,976
Colonelul Wagner are dreptate, trebuie
negociază cu localnicii,
468
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
altfel situatia
se va întoarce împotriva noastră.
469
00:39:43,560 --> 00:39:45,840
Nu, negocierile nu vor ajuta, poate
va duce la panica...
470
00:39:46,020 --> 00:39:49,321
Tinerii vor trece peste bariere
și în curând nu-i vom putea opri.
471
00:39:49,480 --> 00:39:51,920
Ascultă, este necesar ca populația să știe
472
00:39:52,440 --> 00:39:54,000
de ce toate aceste măsuri.
473
00:39:54,520 --> 00:39:56,960
În plus, vom avea nevoie de întăriri.
474
00:39:57,480 --> 00:39:58,640
Într-o situație similară, apariția
475
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
voința militară alarmează oamenii.
476
00:40:01,040 --> 00:40:02,920
Nu avem de ales, domnule ministru.
477
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
Numărul cazurilor crește rapid...,
478
00:40:05,760 --> 00:40:08,680
iar vaccinul nostru nu are proprietăți vindecătoare.
Este doar un instrument preventiv.
479
00:40:13,360 --> 00:40:15,160
domnule ministru?
480
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
Voi raporta asta președintelui.
481
00:40:20,360 --> 00:40:22,040
Clovis, eu sunt...
482
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Fii atent.
483
00:41:04,960 --> 00:41:06,480
- Nu înțeleg, ea a dat negativ.
484
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Știu... A fost necesar
pentru a face un al doilea test.
485
00:41:12,440 --> 00:41:16,680
- Spune-i că am venit.
- Bine. Cum este ea legată de tine?
486
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
Ea este mama primului meu copil.
487
00:41:36,400 --> 00:41:40,320
- Ai văzut? Doar Dumnezeu știe ce!
- Da.
488
00:41:41,960 --> 00:41:43,280
- Bună Mark.
- Bună, Marcel.
489
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
Totul e bine?
490
00:41:47,560 --> 00:41:49,800
Moment rău pentru afaceri.
491
00:41:50,320 --> 00:41:51,320
Ai nevoie de ajutor?
492
00:41:51,480 --> 00:41:53,800
Vă rog să luați lămâi.
493
00:41:54,760 --> 00:41:55,840
Da...
494
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
Apropo, am intrat cu succes.
495
00:42:00,960 --> 00:42:03,960
Am vrut să vorbesc cu tine.
496
00:42:04,520 --> 00:42:07,640
Despre Cecile.
497
00:42:09,360 --> 00:42:11,400
Ea a decis să moară.
498
00:42:12,280 --> 00:42:13,320
Ascultă, Marcel...
499
00:42:14,160 --> 00:42:17,720
Sincer să fiu, a fost mai bine pentru toată lumea:
500
00:42:19,200 --> 00:42:23,640
Pentru ea și pentru copii.
Ne-am luptat constant.
501
00:42:24,480 --> 00:42:25,960
- Acum mă descurc bine.
- Bună ziua.
502
00:42:27,520 --> 00:42:29,880
Ce rost are?
Înțelegi?
503
00:42:30,360 --> 00:42:33,280
Da Da. Cred că nu ai făcut-o
intelege putin.
504
00:42:33,800 --> 00:42:35,160
Ea are cancer.
505
00:42:37,080 --> 00:42:38,320
Ce?!
506
00:42:40,440 --> 00:42:41,520
La naiba!
507
00:42:45,040 --> 00:42:47,160
De ce nu mi-a spus nimic?
508
00:42:47,680 --> 00:42:50,200
Ea nu voia să știe nimeni.
509
00:42:50,600 --> 00:42:52,480
Mai ales copiii.
510
00:42:53,360 --> 00:42:55,720
- În ce etapă?
- Ultimul.
511
00:42:56,320 --> 00:42:58,320
Ce înseamnă?
512
00:42:58,880 --> 00:43:02,560
Aceasta înseamnă că dacă ea nu pornește
tratament în curând, va muri în câteva luni.
513
00:43:03,480 --> 00:43:04,520
La naiba...
514
00:43:07,640 --> 00:43:08,800
La naiba.
515
00:43:09,400 --> 00:43:12,520
Dar ce înseamnă „dacă nu o face
incepe tratamentul? Ea va fi tratată.
516
00:43:13,960 --> 00:43:17,720
Familia are nevoie de tine. Prin urmare, vorbește cu ea.
517
00:43:18,240 --> 00:43:22,080
Acum cinci zile, o fată de nouă ani a dispărut.
518
00:43:22,480 --> 00:43:25,400
Mama ei, Laura Melagnan, regizor
a cinematecii,
519
00:43:25,840 --> 00:43:29,080
Este atrăgător pentru răpitori.
520
00:43:29,600 --> 00:43:33,160
Dacă fiica mea este cu tine,
te rog nu o răni.
521
00:43:34,600 --> 00:43:38,480
Să-mi dai de veste. Sunt pregătit pentru orice.
522
00:43:38,960 --> 00:43:40,880
Voi face ce vrei tu.
523
00:43:42,920 --> 00:43:44,040
Maya.
524
00:43:44,560 --> 00:43:47,200
nu e tare aici?
525
00:44:13,440 --> 00:44:14,600
Lucrurile sunt bune?
526
00:44:16,320 --> 00:44:18,000
Pluta ne va ucide.
527
00:44:18,440 --> 00:44:22,200
Nu vă faceți griji. Vom ascunde banii și
așteaptă. Nimic nu va străluci asupra lui.
528
00:44:23,160 --> 00:44:24,320
Cum spui tu...
529
00:44:25,160 --> 00:44:26,360
Relaxează-te.
530
00:44:27,160 --> 00:44:30,720
Vom spune că am fugit cu banii,
531
00:44:31,200 --> 00:44:33,800
pentru că erau Coppers peste tot...
532
00:44:34,560 --> 00:44:37,680
Calmează-te! Ai încredere în mine sau nu?
533
00:44:38,200 --> 00:44:41,760
Ascultă, hai să comandăm șampanie, burgeri...
534
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Hai, relaxează-te.
535
00:44:57,520 --> 00:45:00,040
Domnilor, bună seara. Cum pot ajuta?
536
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Afaceri de poliție. La naiba.
Am spus, la dracu.
537
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
Îmi cer scuze.
538
00:45:18,040 --> 00:45:20,680
- Cine e acolo?
- Room service.
539
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
Telefon.
540
00:45:30,520 --> 00:45:33,400
„Dar a vrut să se întoarcă la tine...”
Trimite-o afară.
541
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
A vrut să se întoarcă...
542
00:45:35,400 --> 00:45:36,440
Pleacă!
543
00:45:37,200 --> 00:45:38,640
Chemați poliția!
544
00:45:39,160 --> 00:45:40,640
Chemați poliția!
545
00:45:42,020 --> 00:45:46,300
Poliția este deja la Jean Jaures Quarters.
Jurnaliştilor li se cere să păstreze distanţa.
546
00:45:55,840 --> 00:45:57,280
Chemați poliția!
547
00:45:57,800 --> 00:46:00,840
Chemați poliția! Îl vor ucide! Mai repede!
548
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Mademoiselle!
549
00:46:03,680 --> 00:46:04,680
Bună ziua!
550
00:46:05,000 --> 00:46:07,720
Sun pentru a raporta un atac
la Hotelul Alpin.
551
00:46:08,240 --> 00:46:11,240
Mișcarea a fost văzută la Milanyan
card de credit la ATM activat.
552
00:46:11,680 --> 00:46:14,560
Avenue de la Maveria, 800 euro
au fost retrase.
553
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Pare o fundătură?
554
00:46:16,520 --> 00:46:20,040
Da. Conduce la Hotelul Alpin.
Matthias este pe drum.
555
00:46:20,200 --> 00:46:24,340
Și am găsit și o legătură între
bijutier și unul dintre prizonieri - Joel Breton.
556
00:46:24,440 --> 00:46:26,720
Bijutierul a fost martor
în cazul acestuia din urmă.
557
00:46:53,520 --> 00:46:55,800
Calmează-te, te rog. Ia-o ușurel.
558
00:46:57,520 --> 00:46:59,400
voi muri?
559
00:46:59,880 --> 00:47:02,280
Desigur că nu. Te vom salva.
560
00:47:02,800 --> 00:47:03,840
Clovis!
561
00:47:04,320 --> 00:47:07,720
Clovis! Nu vreau să stau aici.
562
00:47:08,120 --> 00:47:10,440
Tăcere! Totul va fi bine.
563
00:47:10,960 --> 00:47:11,960
Sedativ.
564
00:47:12,400 --> 00:47:13,600
Clovis!
565
00:47:22,040 --> 00:47:25,160
- Da, domnule ministru.
- Confirmați că vaccinul nu este un medicament?
566
00:47:25,440 --> 00:47:26,440
Da, absolut.
567
00:47:26,640 --> 00:47:28,920
Președintele a dat aprobarea.
pentru a intra în modul de urgență.
568
00:47:29,360 --> 00:47:32,840
- Primit. „Avem încredere în tine.”
- Aceasta este singura soluție.
569
00:47:50,680 --> 00:47:54,800
Ai fost cel mai bun, ai arătat asta
flick unde raci hibernează.
570
00:47:57,000 --> 00:47:58,880
Vă rugăm să aruncați o privire.
Şedinţa de judecată a fost amânată
571
00:47:59,360 --> 00:48:01,720
până la o nouă comandă.
572
00:48:02,240 --> 00:48:06,680
Îndrumați suspecții către camere. Multumesc.
573
00:48:10,840 --> 00:48:12,200
Am gasit ceva aici.
574
00:48:12,680 --> 00:48:15,200
În 2016, a avut loc un accident. am incercat...
575
00:48:15,760 --> 00:48:16,840
Porniți televizorul.
576
00:48:17,600 --> 00:48:21,120
Ministrul a spus situația în
Annecy este sub control.
577
00:48:21,640 --> 00:48:23,680
Incepand de maine dimineata,
toate școlile vor fi închise.
578
00:48:24,080 --> 00:48:26,080
Mesajul pentru transportul public este întrerupt
579
00:48:26,600 --> 00:48:31,160
toate serviciile administrative sunt de asemenea
închis până la o nouă comandă.
580
00:48:45,680 --> 00:48:49,440
Margot! Vino aici dragă.
581
00:48:49,960 --> 00:48:52,160
Ce?! Ce se întâmplă?
582
00:48:52,680 --> 00:48:55,120
- Du-te acasă imediat.
- Ce?!
583
00:48:55,280 --> 00:48:57,080
- Este o epidemie în oraș.
S-a declarat carantină.
584
00:48:57,300 --> 00:48:59,900
„Cecile, trebuie să vii acasă acum.”
585
00:49:00,680 --> 00:49:03,720
Tom! Vino aici! Vom veni acum.
586
00:49:04,320 --> 00:49:07,000
Mai repede. Ia-l pe Tom. Urcă-te în mașină.
587
00:49:10,720 --> 00:49:12,960
CARANTINA IN ANNECY . 13:00
588
00:49:27,920 --> 00:49:30,080
Poliția. Este cineva?
589
00:49:30,520 --> 00:49:33,680
„Este oaspetele tău?”
- Da. În al 814-lea.
590
00:49:34,120 --> 00:49:36,160
In 2 zile nu a mai iesit din camera lui.
591
00:49:36,760 --> 00:49:39,000
- Pot avea o cheie electronică?
- Da.
592
00:49:41,240 --> 00:49:42,360
El este aici.
593
00:50:32,160 --> 00:50:33,880
Naiba! Plecat.
594
00:50:34,600 --> 00:50:37,640
Tuturor patrulelor! Suspectul are
a fugit de la Hotelul Alpin.
595
00:50:38,200 --> 00:50:40,280
repet. Suspectul a scăpat.
596
00:50:41,640 --> 00:50:44,720
"Ce faci aici?"
- Au raportat un atac în 812th.
597
00:50:51,080 --> 00:50:53,760
Oprește-te, te rog. Vechi cunoștințe.
598
00:50:54,280 --> 00:50:55,520
Dealeri de la Jean Jaures.
599
00:50:56,080 --> 00:51:00,240
- Cine a cerut să cheme poliția?
- O fată cu pielea întunecată.
600
00:51:04,640 --> 00:51:06,320
- Ea este? - Da.
601
00:51:06,840 --> 00:51:11,000
- Era foarte speriată.
- Și ea a venit cu el.
602
00:51:12,040 --> 00:51:16,120
- Aveau acte la ei?
- Au plătit camera imediat.
603
00:51:16,640 --> 00:51:17,760
În numerar.
604
00:51:18,520 --> 00:51:21,600
"Eu nu te înțeleg."
- Du-te dracului.
605
00:51:24,320 --> 00:51:26,760
Ai sunat-o pe Liz Stoker.
Lăsaţi un mesaj.
606
00:51:27,280 --> 00:51:29,520
am mințit. Știam că este soțul tău.
607
00:51:30,040 --> 00:51:32,240
Au fost probleme cu procesul...
608
00:51:32,760 --> 00:51:34,640
Sună-mă înapoi.
609
00:51:38,400 --> 00:51:40,980
„Doamnă procuror, pot găsi
știi ce se întâmplă?”
610
00:51:41,000 --> 00:51:42,500
- Nu. Cred că sunt delir!
611
00:51:50,800 --> 00:51:53,480
Ea este undeva în oraș.
612
00:51:55,600 --> 00:51:58,920
Cum poți să rămâi atât de calm?
613
00:51:59,840 --> 00:52:01,240
Și ce-mi rămâne?
614
00:52:01,880 --> 00:52:03,160
Și decât...
615
00:52:04,160 --> 00:52:07,480
cand nu poti face nimic,
inveti sa astepti.
616
00:52:08,040 --> 00:52:11,000
Știi, am așteptat atât de mult...
De când a fost luată când am ajuns noi.
617
00:52:11,520 --> 00:52:13,280
Fatou, ce vrei?
618
00:52:13,880 --> 00:52:17,640
Doar vezi-o și știi că e bine.
619
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Îi vei spune?
620
00:52:21,800 --> 00:52:25,120
nu am niciun drept. Am semnat actele.
621
00:52:25,640 --> 00:52:27,720
Acum, mama ei ești tu.
622
00:52:29,280 --> 00:52:33,040
Și tu... spune-i cine sunt eu?
623
00:52:33,680 --> 00:52:34,960
Corect?
624
00:52:36,760 --> 00:52:37,960
nu stiu.
625
00:52:39,600 --> 00:52:40,760
De ce tu...
626
00:52:41,320 --> 00:52:43,280
Eram foarte tânăr.
627
00:52:43,800 --> 00:52:45,400
Singur.
628
00:52:46,280 --> 00:52:48,200
Părinții mei m-au forțat.
629
00:52:49,640 --> 00:52:52,640
- Aveam nevoie de bani.
- Bani?
630
00:52:54,280 --> 00:52:57,440
Ai fost plătit pentru un copil?
631
00:52:57,960 --> 00:52:58,960
Da.
632
00:52:59,800 --> 00:53:01,200
Un fel de organizație privată?
633
00:53:03,800 --> 00:53:05,880
Îți amintești numele?
634
00:53:07,600 --> 00:53:09,120
„O viață mai bună”.
635
00:53:10,320 --> 00:53:12,200
Nume potrivit.
636
00:54:00,600 --> 00:54:02,520
Ghici ce! El este de netransportat!
637
00:54:03,040 --> 00:54:04,960
- Nimeni nu va rămâne aici. Avem deja 18 infectați.
638
00:54:05,000 --> 00:54:07,200
Ne mutăm la secția principală de poliție.
639
00:54:20,300 --> 00:54:29,700